Pedair Cân o Forgannwg

(2019)

for baritone and piano

  1. Cân y Cathreinwr (Wenvoe)

  2. Ffarwel fo i Langyfelach lon (Llangyfelach)

  3. Cân o Ogwr (Ogmore)

  4. Ym Mhontypridd mae ‘mwriad (Pontypridd)

Written for the 50th Anniversary of the Vale of Glamorgan Festival of Music

  • US Premiere: Jeremy Huw Williams (baritone) and Paula Fan (piano) on 22 January 2019 at the Arizona Senior Academy (US)

    UK Premiere: Jeremy Huw Williams (baritone) and Paula Fan (piano) on 3 March 2019 at Royal Welsh College of Music & Drama, Cardiff (UK)

  • The traditional music of Wales, the beauty, heartache and occasional humour within our folksong, is something I have kept coming back to as a composer. There is so much within our musical heritage which resonates today and I enjoy opening up that conversation with the past, wrapping old tunes in a blanket of new.

    Originally written for the 50th Anniversary of the Vale of Glamorgan Festival of Music for baritone Jeremy Huw Williams and pianist Paula Fan, ‘Pedair Cân o Forgannwg’, sets four folksongs from my home county (formerly East Glamorgan). For these settings, I wanted to remain faithful to the original tunes. I have not carved them up or stripped them of their original intention, but I hope to have swaddled them in their own sense of time and character. From the driving energy and verve of ‘Cân y Cathreinwr’ (Wenvoe) and ‘Cân o Ogwr’ (Ogmore), to the wistfulness and sensations of 'hiraeth' in ‘Ffarwel fo i Langyfelach lon’ (Llangyfelach) and ‘Ym Mhontypridd mae ‘mwriad’ (Pontypridd).

  • baritone, piano

  • 10’

watch

score available to purchase

Written for the 50th Anniversary of the Vale of Glamorgan Festival of MusicCommissioned by Jeremy Huw Williams.Recorded at Acapela Studios (Cardiff, Wales) i...

listen

text

i. Cân y Cathreinwr 

Mi geso i 'ngwawdd i swpar
Gan ŵr bon(h)eddig (h)awddgar
A chal nidir wedi'i lladd
A phetar gwadd a wiwar! Ma–hw!

Mi geso i 'ngwawdd i gino
A chal pinclwns wedi'u stiwo,
Bara (h)aidd fel r(h)isgil co(e)d;
Ni cheso i 'rio(e)d well greso! Ma–hw!

Tri pheth sy dda gin grotyn
Yw gwraig y tŷ yn w(h)erthin
A'r crochon bach yn berwi'n ffrwd
A llond y cwd o bwdin. Ma–hw!

Tri pheth sy’n gas a lletwith
Yw (h)wch â iwc miwn gwenith,
Atgor gwan yn torri ton
A phac o gryddion llaw–w(h)ith! Ma–hw!

Tri pheth an-(h)awdd eu 'napod:
Dyn, derwan a diwarnod;
Y pren yn gou a'r dydd yn troi
A dyn yn ddouwynepog. Ma–hw!

ii. Ffarwel fo i Langyfelach Ion

Ffarwel fo i Langyfelach Ion,
A'r merched ieuainc i gyd o'r bron;
'Rwy'n mynd i dreio pa un sydd well,
Ai 'ngwlad fy hun neu'r gwledydd pell.

A martsio wnes i yn y blaen
Nes imi ddod i dre Pont–faen,
Ac yno 'eddent, yn fawr eu sbort,
Yn listio' gwŷr at y Duke of York.

Mi drois fy mhen ac i ryw dŷ,
Yr aur a'r arian oedd yno'n ffri,
Y dryms a'r ffeiffs yn cario'r sŵn –
A listio wnes at y Light Dragoon.

Ffarwel fy nhad a'm hannwyl fam,
Sydd wedi'm magu a'm dwyn i'r Ian
Yn dyner iawn ar aelwyd Ian,
A chan ffarwel fo i'r merched glan.

Os hola rhai pwy wnaeth y gân,
Atebwch hwy mai merch fach lan
Sydd yn gweddïo nos a dydd
Am i'w hannwyl gariad gael dod yn rhydd.

Fe aeth a'm calon gydag e',
Ond eiddo'i hun rodd yn ei lie,
A deddf atyniad cariad cun
A wnaeth ein c'lonnau bach yn un.

iii. Cân o Ogwr

Mae’r ceilog coch yn canu, 
Mae’n bryd I minnau gennu, 
Mae tyrfa faith yn mynd I’r Gwaith,
A’r fuwch a’r llo yn brefu, 
Hw mlân!

Mae’r ieir wrth ddrws y sgubor
Yn erfyn im ei agor, 
Mae Carlo’r ci’n fy ngalw i, 
Ni chysgaf ddim yn rhagor. 
Hw mlân!

Mi af i maes i weithio, 
Dos dithau, Mal, i odro,
Cawn frecwast iach ‘mhen tipyn bach, 
A bara can i ginio.  
Hw mlân!

iv. Ym Mhontypridd mae ‘mwriad

Ym Mhontypridd mae ‘mwriad, 
Ym Mhontypridd mae ‘nghariad. 
Yn Mhontypridd mae’r ferch fach lân, 
A’I chael o flaen y ‘ffeiriad.  

Mae’n bwthyn ger y afon, 
Mae gennyf warthog blithion, 
Mae gennyf fferm ar Ian y Tâf, 
O tyred ataf, Gwenfron. 

score preview